Ordsproger ضرب المثل ها

1ـ فارسی : یک دست صدا ندارد.

دانمارکی : دست بیشتر، کار را سریعتر انجام میدهد.

På Dansk: Mange hænder går snar gerning.

2ـ فارسی : سیر از گرسنه خبر نداره،سواره از پیاده.

دانمارکی: آدم سالم از حال مریض خبر نداره.

På dansk: Den helbredte ved ej, hvor den syge lider.

3ـ فارسی: قول دادن چه آسان، عمل کردن چه مشکل.

دانمارکی: قول دادن آسان است ولی عمل کردن مشکل است.

På dansk: At love er ærligt, at holde er besværligt. .

4 ـ فارسی : تا وقتی تنور داغ است، نان باید پخت.

دانمارکی:آهن را تا وقتی گرم است، باید کوبید.

Man skal slå jernet, når det er hedt.

5ـفارسی: سیلی نقد به از حلوای نسیه است.

دانمارکی:یک کبوتردردست،به از 4 کبوتر در جنگل.

Beder er at have en fugl i hænder end fire i skoven

6 ـ فارسی: گر صبر کنی ز غوره حوا سازی.

دانمارکی : صبر بر همه چیز پیروزاست.

Tålmodighed overvinder alting.

********************************************************

*ـ کودکان و نو جوانان عزیز!

شما هم می توانید به کمک پدران و مادران و مربیان خود،

ضرب المثل هایی را که دوست دارید ترجمه کرده و آنها را به آدرس جوانه میل کنید

JAVANEH@WALLA.COM